放飞法兰西梦?/span> ( 语?

海外国语大学留学中心法国部电子杂志0805期刊


          　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文编辑：杜继环
                        　　            
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　法文编辑：戴莎莉 郑律
　



新咨?/span>

国教育服务中心更换计算机系?/span>
　
法国教育服务中心更换赴法留学申请材料的计算机处理系统。公众站点网址未变?a href="http://www.chine.campusfrance.org" target="_blank">www.chine.campusfrance.org.
系统Pastel的网址为：https://pastel.diplomatie.gouv.fr/cef
 

新的签证申请的递交程序?008 ?? 开始实行?
　　
?008 ?? 起，法国驻沪总领事馆不再受理签证递交材料的程序。此程序委托给VSF公司来完成?
的法国签证中心地址如下?br /> 海市西藏中?36 华旭国际广?1 ?200040
该中心对外开放时间为周一至周? 至15点?br /> 照领取时间为周一至周?0 至16点?br /> 国签证中心负责各类签证预约及提供公众咨询?br /> 中心工作时间为9点至17点，中间无休?
?21?330 3600
也可以上法国签证中心的网站查询?
http://www.vfs-France.com.cn
新签证申请程序涉及整个法国驻沪总领事馆管辖范围，即：上海，安徽，江苏，浙江?/div>
 
月份，与法国院校面对面
 

法国院校在来上海外国语大学访问期间真诚地希望同您进行直接面谈?br /> 谈对象是：
-有高考成绩的高中毕业生以及更高学历获得者；
-法语至少达到TCF或TEF 2级水平的中国学生?
访院校?
戎高等商学?
斯大学







法国文化

Joli mois de mai...
1e mai :  5? ?nbsp; fête internationale du travail : un jour férié. Le 1er mai on offre du muguet. 五一国际劳动? 息一?

1er mai : 5 ??nbsp;Ascension  稣升天。L'Ascension désigne le moment où le Seigneur Jésus-Christ a été élevé au ciel à la vue de ses disciples. L'Ascension est une fête chrétienne, fêtée quarante jours après le dimanche de Pâques. Elle tombe toujouts un jeudi.? 督) 灵升天日。宗教节日，为复活节?0 ?br />
8 mai : Comm moration de la capitulation de l'armée allemande le 8 mai 1945, jour férié en France. Lors des célébrations, le Président de la République Française dépose une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu, sous l'Arc de triomphe de la place de l'Étoile.?939/1945 争结束1945年德意志第三帝国?a href="http://baike.baidu.com/view/32254.htm" target="_blank"> 盟?/a> 降. 纪念签署二次世界大战停战协议

12 mai?/strong> Lundi de pentec te Fête chrétienne, sept semaines après Pâques : Pentecôte commémore la descente de l'Esprit Saint sur les Apôtres. Il est devenu jour férié en 1886. PENTECOTE为圣(基督) 灵降临节。宗教节日，复活节后第七个星期天；随后的星期一传统上是休息日?

Faire le pont ?/strong>Ne pas travailler entre deux jours fériés. Quand un jour férié est séparé d’un autre par un jour ouvrable, souvent les entreprises ferment et les employés peuvent ne pas travailler pendant plusieurs jours à la suite.
把假日连起来（指两个假日间的工作日也作为休假日）



学生来信

　　吉宏俊同学，DIY申请了法国的学校，在上海外国语大学留学中心办理了签证申请的手续。已?008 ?月份顺利抵达法国开始学习。下面这封信是他近期写给留学中心的老师们的?/span>

好杜老师, 戴莎?
　我是吉宏? 节期间匆匆来法? 你们电话没有打? 了法国一直也没有机会跟你们联系，因为我一直在办各种各样的手续,住的地方也没有网，现在正好春假，所以有时间好好给你写一份信.
生活方面，住在学校安排的法国人家? 有老太太一个人,对我特别? 特别喜欢聊? 经常给酒和吃的东西给我,厨具和餐具全部是他家? 然房费270欧在anges算比较高的，但也是值得.像我在她家住了两个月已经吃了两次法国大餐,每次要花?,6 小时来吃饭.
　　学校方面, Université Catholique de L'ouest 在全法语言学校是比较好的排名应该是? 第3.学校的中国人跟其它公立语言学校比较是比较少的了.我知道好多语言学校只有中国? 如angers的Université d'angers 全部是中国人.我们学校每周18?1 时的课,学校设置好多课程课供选择，比如历史，英法互译，文学，文化，这些就不想其它学校只有 口语，语法这么简单枯? 然他的学费比其它学校贵好多,每年?300 ?
考试方面,有些信息我跟国内了解是不太一样的,不知道你是否了解,还是跟你说一? 于高中生怎样申请公立大学的L1,首先要考一种试叫TCF-DAP,不是TCF,而且难较? 年只有一次考试? 份,像我今年2月份来的,就连报名的机会都没有,报名需要长? 且截止日期也在去年12月份.所以我只能考明? 份的试,也就是说2月来的必然要读一年半语言(私立学校我不太了?. 者TCF-DAP要?00 以? 文10分以上进专业才很容易申请学校,我所知道的众多人之中? 几乎很少有人达到这个成? 以很多人去了私校或者继续读一年语言,也有少数人买进了公立大学.如果成绩不好又不想读语言的人,有些人会申请iut这样的学? 该算是大专,学制2? 　
　　我现在最苦恼的是申请学校,我想读是公立的工程师学校,我住的地方因为没有网,所以了解这方面的信息比较困? 也了解了一? ?年制? 制之分,文凭是工程师文凭,相当于master文凭,三年制对于我肯定没希?2 的预科然后跟法国学生一concours,淘汰率也蛮高? 去咨询过这边一? 的工程师学? 程除了法语,还要精通另? 欧盟语言,唯一的希望是5年制的学? 知道像INSA这样的大学就招收高中? 现在的想法是想9月份? 制工程师这样的学校读预? 后进这个学校的专业,不知道有没有这样的学? 是做这方面的工? 能了解工程师学校招生的信息会比较多,所以我希望你能帮帮? 如何申请这样的学校,什么时间申? 及哪样的学校会比较? 望你能给我一些建?


宏?/span>

                                                    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　angers France
                                                         　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16/04/08


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　学生近期关注的话?/span>

1 ?strong>申请LEA专业的学生需要考托福或者雅思吗?
海外国语大学留学中?span class="STYLE65"> 老师解答?
　　
　　法国LEA专业对学生的语言水平要求的确是很高的，但对于学生的英语水平，学校没有做出强制的语言考试成绩的要求，我认为对于在国内学习法语专业的学生来说，有一个好的英语成绩当然会有很大的帮助。至于签证方面，并没有针对申请LEA专业的同学提出特别的要求，也没有强制要求将英语的托福或者雅思做为递交签证申请的必要材料。但是对于到法国学习英语授课的同学来说，已经获得达到学校要求的英语成绩则是必需的?


2?strong> 到学校的面试通知，我特别紧张，不知道面试会问一些什么问题？

上海外国语大学留学中?span class="STYLE65"> 晨老师解答?

　　学校在审核完你所递交的全部申请材料之后决定给你面试，说明学校的老师想更进一步的了解你的情况，因此，你不必紧张，只要将你的信息清楚地讲给老师听就可以了。学校老师在面试的时候，主要是围绕着几个问题来询问的：你的个人背景及经历，你的学习背景，你选择学校及专业的主要目的，你将来做何打算。这几个方面，你只要简单扼要地做出解释就可以了，但是记住要能够给出具体地解释，不要用太笼统含糊的字眼?/p>




 

法语学习

Poisson d'avril 愚人?
Poisson d'avril ! Pourquoi ?
Jusque sous le r gne de Charles IX, l'année débutait le 25 mars ou le 1er avril. On avait coutume d'offrir un cadeau (les étrennes) à ses proches le jour de l'an vers le 1er avril.
                 - Charles IX -

　　Par ordonnance (Edit de Roussillon, le 9 août 1564), Charles IX institua le début de l'année au 1er janvier. A partir de 1564, on conserva l’habitude d’offrir un petit cadeau symbolique.
Mais pourquoi offrir un "poisson" d'avril ? Certains disent que le "poisson d'avril" est devenu "poisson" parce qà cette date on sort du signe zodiacal du Poisson. D'aucuns pensent que, comme c'est la période où la pêche est interdite, on faisait une farce en offrant un "poisson d'avril". D'autres enfin supposent que, début avril correspondant à la fin du carême chez les chrétiens, (où on ne mange pas de viande mais plutôt du poisson) on continuait ainsi à offrir un "poisson" après le carême.


Le 1er avril, c’est le jour des farces. Les enfants et même les adultes inventent des farces. Tout est permis ou presque !
-Papa. Ton directeur a téléphoné. Il voudrait que tu l’appelles.
-Allo?, Monsieur le directeur...
-Poisson d’avril ! poisson d’avril !

-Tu as vu, Durand, on va augmenter les impots de 20%.
-De 20% ! Ce n’est pas possible.
-Poisson d ‘avril ! poisson d’avril !

-Annie, tu as une grosse tache dans le dos de la robe.
-Oh! mon Dieu, je ne peux pas aller danser comme ça ; je rentre à la maison.
-Poisson d’avril ! poisson d’avril.

法语?/span>
Qui a bu, boira
性难?br /> N avoir ni foi ni loi
无法无天
Le gibet ne perd pas ses droits.
法不容情
Que dit A dit B.
有其一必有其二
Faute d'argent, c'est douleur sans pareille.
无钱寸步难行
Un ami non éprouvé est comme une noix non cassée.
知人知面不知心?br /> Qui frappe les buissons en fait sortir les serpernts.
草惊蛇?br /> Avoir piti de son ennemi, c'est être sans pitié pour lui-même.
对敌人仁慈就是对自己残忍

 

上海外国语大学留学中心法国部
地址:上海市南京西?19 中创大?1009--1012 ?br /> 电话?span class="STYLE47">021-52132209
站?span class="STYLE47">www.swliuxue.com